Сестра Нибенимеда

Из «Русско-французско-немецкого общественного разговорника» 1874 года издания

(Разговор на железнодорожной станции)

- Дайте скореѢ ваш билет. – Нетъ, преждѢ вы дайте мнѢ краткое понятiе о локомотивахъ! – Это машина съ 4 и 6 колесами, съ очагомъ, каминомъ, паровымъ котломъ и съ однимъ или многими паровыми цилиндрами. – Но какъ паръ воды можетъ привести въ движенiе поршни цилиндровъ? – Паръ входитъ поперемѢнно с двухъ сторонъ поршня и передается колесамъ, выходя въ противную сторону на воздухѢ. – Значитъ мы готовы къ отѢзду? Пришлите же какого нибудь человѢка, чтобъ онъ снѢсъ мои вещи! А какъ вѢлика сила паровоза, чтоб тащить поѢздъ состоящiй изъ двадцати вагоновъ? – Сударь, входите скорѢе! Вотъ ужѢ кликъ к отѢзду. Торопитесь, поѢздъ сѢчасъ отправится! – А правда ли что сила этихъ машинъ имѢет силу двадцати лошадей? И гдѢ мой футляръ для шляпы?

***
Из «Русско-английского арзговорника» 1909 года издания

(Разговор на улице)

ОсмѢлюсь Васъ спросить, не знаете ли Вы,гдѢ домъ номеръ… - Да вотъ на набережной, второй домъ направо. - Не уделите ли Вы мнѢ еще нѢсколько минутъ? Я хотелъ спросить, что-же основныя условiя конституцiонности, какъ напримеръ свобода печати, свобода собранiя, свобода слова и свобода совѢсти – вполнѢ ли осуществимы? - ВѢоятно да. ВсѢ пункты касательно этихъ основныхъ положенiй в нашей конституцiи ясно изложены. Печать свободна, цензура уничтожена. Народъ можетъ собираться в любомъ мѢстѢ и говорить о чемъ и какъ угодно, а что касается свободы исповѢдания вѢры, то она уже издавна у насъ существуетъ. - Ну, вотъ это хорошо, слава Богу! Такъ въ какую сторону я долженъ идти? – На право или на лѢво, а потомъ повернуть. – А не потрудитесь ли сказать мнѢ кого изображаетъ вотъ эта бронзовая статуя? – Право не могу сказать.